Waiting For My Real Life To Begin

Waiting For My Real Life To Begin
Original
Interpret	Colin Hay
Veröffentlichung	2001
Album	Going Somewhere
In Scrubs
Interpret	Elaine
Episode/n	Meine Theorie
Song

Waiting For My Real Life To Begin ist ein Song, der von Sänger Colin Hay geschrieben und ursprünglich gesungen wurde.

In Scrubs

In der Episode "Meine Theorie" wird der Titel von der Schauspielerin Jill Tracy in ihrer Rolle als Elaine interpretiert. Unterstützt wird sie dabei von Donald Faison (Turk), Neil Flynn (Hausmeister), Judy Reyes (Carla), Ken Jenkins (Dr. Kelso), Sam Lloyd (Ted) und Kit Pongetti (Dr. Mitchell). Dies findet im Rahmen eines Tagtraums von J.D. statt; vor dem Beginn dessen hatte Elaine noch gewünscht, dass ihr Tod wie ein großes Broadway-Musical von statten gehen soll. Die Version des Liedes, das in Scrubs zu hören ist, ist stark gekürzt.

Songtext

In Scrubs

• Elaine

  

  Elaines Tod wird als Broadway-Musical dargestellt

Any minute now, my ship is coming in
I'll keep checking the horizon
I'll stand on the bow, feel the waves come crashing

• Turk

Come crashing down down down, on me

• Hausmeister

And you say, be still my love

• Carla

  

  Colin Hay veröffentlichte das Lied 2000 auf seiner CD "Going Somewhere"

Open up your heart
Let the light shine in

• Dr. Kelso, Ted, Dr. Mitchell

But don't you understand
I already have a plan
I'm waiting for my real life to begin

• Elaine

My real life to begin (Cast: Oh, don't you understand)
I already have a plan
I'm waiting for my real life to begin

On a clear day i can see
See a very long way

Original

	Original	Übersetzung
Colin Hay	Any minute now my ship is coming in I'll keep checking the horizon And I'll stand on the bow And feel the waves come crashing Come crashing down, down, down on me	Mein Schiff läuft jeden Moment ein Ich beobachte den Horizont Und ich werde am Bug stehen Und fühlen wie die Wellen zusammenbrechen Über, über, über mir zusammenbrechen.
Colin Hay	And you said,"Be still, my love Open up your heart Let the light shine in" Don't you understand? I already have a plan I'm waiting for my real life to begin	Und du sagtest „Beweg dich nicht, mein Liebling. Öffne dein Herz, Lass das Licht hineinscheinen“ Verstehst du es nicht? Ich habe schon einen Plan Ich warte, dass mein richtiges Leben beginnt.
Colin Hay	When I awoke today suddenly nothing happened But in my dreams I slew the dragon And down this beaten path And up this cobbled lane I'm walking in my own footsteps once again	Als ich heute aufwachte, passierte plötzlich gar nichts Aber in meinen Träumen erschlug ich den Drachen Und diesen Trampelpfad hinab Und dieses Kopfsteinpflaster hinauf gehe ich in meinen Fußstapfen erneut.
Colin Hay	And you say,"Just be here now Forget about the past Your mask is wearing thin" Let me throw one more dice I know that I can win I'm waiting for my real life to begin	Und du sagst „Sei jetzt einfach hier Vergiss die Vergangenheit Deine Maske hat sich abgenutzt“ Lass mich noch einmal würfeln Ich weiß, ich kann gewinnen Ich warte, dass mein richtiges Leben beginnt.
Colin Hay	Any minute now my ship is coming in I'll keep checking the horizon And I'll check my machine There's sure to be that call It's gonna happen soon, soon, oh so very soon It's just that times are lean	Mein Schiff läuft jeden Moment ein Ich beobachte den Horizont Und ich werde meinen Anrufbeantworter abhören Da muss dieser Anruf sein Es wird bald geschehen, bald oh so bald Es ist nur, dass magere Zeiten herrschen.
Colin Hay	And you say,"Be still, my love Open up your heart Let the light shine in" Don't you understand? I already have a plan I'm waiting for my real life to begin	Und du sagst „Beweg dich nicht, mein Liebling Öffne dein Herz, Lass das Licht hineinscheinen“ Verstehst du es nicht? Ich habe schon einen Plan Ich warte, dass mein richtiges Leben beginnt.
Colin Hay	Hey heyeyeyeyey Hey yeeeeeee Hey heyeyeyeyey Eeh eeh eeh eeh eh x5	Hey heyeyeyeyey Hey yeeeeeee Hey heyeyeyeyey Eeh eeh eeh eeh eh x5
Colin Hay	On a clear day I can see, see for a long way	An einem klaren Tag, Kann ich sehen, dass ein langer Weg vor mir liegt.
Colin Hay	On a clear day I can see, see a very long way	An einem klaren Tag, Kann ich sehen, dass ein sehr langer Weg vor mir liegt.
Colin Hay